Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh (Dịch)
Chương 3: Biểu Tỷ
"Tiểu Hằng thật sự là có tiền đồ..."
Trần Kim Hoa ngữ khí phức tạp, trong hâm mộ mang theo chua xót.
Cái gì không kịp nói cho chúng ta biết? Rõ ràng chính là thiên vị.
Lão nhị nào có tiền cung cấp Trần Hằng tập võ, còn không phải lão gia tử bỏ ra? "Hằng nhi nếu có thể trúng Võ tú tài..." Yết hầu lão gia tử lăn lộn, trong thanh âm mang theo chờ mong, "Thuế má nhà ta có thể giảm sáu thành."
Trần Hằng ưỡn ngực, thề son sắt nói: "Gia gia ngài yên tâm! Ta nhất định học tập cho giỏi, không chỉ muốn giảm thuế má trong nhà, tương lai tích cóp bạc, đón ngài dọn vào nội thành hưởng phúc!"
Hắn ngẩng đầu, trong thần sắc mang theo một tia đắc ý.
Dù sao cũng là thiếu niên, có chút thành tựu sao có thể không hăng hái?
"Tốt tốt tốt!"
Lão gia tử đầy mặt vui mừng, miệng cười đến không khép lại được.
Nội thành, là nơi hắn cả một đời tha thiết ước mơ.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Trần lão gia tử nhìn Trần Hằng, bên ngoài sủng ái càng thêm một phần hy vọng nặng trĩu.
Hàn thị lơ đễnh qua loa vài câu, chung quy vẫn trở lại chính đề nói: "Cha, vậy chuyện A Khánh học tay nghề..."
"Haizz!"
Trần lão gia tử thở dài một tiếng, tẩu thuốc gõ gõ ở mép bàn, nói: "Tiểu Hằng tập võ, quan hệ đến hưng suy đại kế của lão Trần gia ta, trên phương diện tiền bạc... phải chuẩn bị nhiều hơn chút."
Hắn lăn lộn hơn nửa đời người, ở thế đạo này đụng đến đầu rơi máu chảy, biết sâu sắc muốn ở thế đạo này lăn lộn ra danh tiếng, trong nhà nhất định phải xuất hiện một vị năng nhân tập võ.
Trần Hằng, chính là chỉ vọng duy nhất của Trần gia.
Đối với chuyện Trần Khánh học nghệ, hắn thật sự là lực bất tòng tâm.
"Đại tẩu tử!"
Trần Văn một bộ đau lòng nhức óc nói: "Ngươi phải nhìn xa trông rộng! Nếu tương lai Tiểu Hằng thi đỗ, đó là quang cảnh gì? Hắn còn có thể quên ngươi người bá mẫu này? Ánh mắt phải phóng xa a!"
Hàn thị nghe nói như thế, lập tức nghẹn lời.
"Tiểu Hằng a."
Trần Kim Hoa tâm tư linh hoạt hẳn lên, vội nói: "Về sau tập võ có chỗ nào khó khăn, cứ việc nói với đại cô! Đại cô nhất định ủng hộ ngươi!"
Nàng nghĩ sớm đốt cái bếp lò nóng này.
Trần Hằng không chút khách khí nói: "Đại cô, ta hiện tại không có khó khăn gì, ta chỉ muốn ăn thịt."
Huyện Cao Lâm nằm ở ven sông, bách tính đa số lấy nghề đánh cá làm nghiệp, điều này khiến cho giá thịt heo thập phần đắt đỏ.
Nói đến 'thịt', ngay cả Trần Văn bên cạnh cũng nhịn không được nuốt nước miếng một cái.
"Ngươi đứa nhỏ này, nói hươu nói vượn cái gì?"
Nhị thẩm giả bộ giận vỗ Trần Hằng một cái, quay đầu nặn ra khuôn mặt tươi cười với Trần Kim Hoa: "Cô nó à, đứa nhỏ thèm ăn nói bậy, ngươi cũng đừng coi là thật."
Trần Kim Hoa trong lòng đau thịt, trên mặt lại gượng cười nói: "Muốn ăn thịt còn không đơn giản! Mai tới nhà đại cô, đại cô bao no!"
"Đa tạ đại cô." Trần Hằng đáp cực nhanh, dường như sợ Trần Kim Hoa đổi ý.
Hàn thị nhìn về phía lão gia tử, cuối cùng chờ mong nói: "Cha..."
Trần lão gia tử hít sâu một hơi thuốc, phun ra khói mù nồng đậm, hạ quyết đoán, "Chuyện A Khánh học tay nghề, ngày sau hãy nói đi."
Hàn thị muốn nói lại thôi, cuối cùng không nói gì.
Nghĩ đến những năm này chịu sự vắng vẻ, trong lòng nàng không khỏi có chút ủy khuất.
Trần Khánh âm thầm lắc đầu.
Lão gia tử đem toàn bộ tiền đặt cược của gia tộc đều đặt ở trên người Trần Hằng, trông cậy vào hắn tập võ chấn hưng gia môn.
Trước mắt muốn từ chỗ lão gia tử moi ra nửa đồng tiền, đều là si tâm vọng tưởng.
Hắn trầm mặc một lát, ngẩng đầu lên, "Gia gia, ta cũng muốn luyện võ."
Lời vừa nói ra, cả phòng đều tĩnh.
Trần Văn trước là sững sờ, lập tức cười nhạo nói: "A Khánh a, võ này, cũng không phải người nào cũng có thể luyện."
Trần Kim Hoa cũng không chút lưu tình bổ đao, "Học võ phải xem căn cốt thiên phú! Ngươi cái thân thể và đầu óc này... không phải đại cô nói ngươi, học cũng là phí phạm tiền! Vẫn là thành thành thật thật tìm cái nghề mưu sinh đi."
Nàng nhận định đứa cháu trai này mộc mạc ngu dốt, tuyệt không phải tài liệu tập võ.
Trần Khánh đối với hai người đả kích cũng không thèm để ý, hỏi: "Gia gia, ta có thể đi theo Tiểu Hằng học hay không?"
Hàn thị trong lòng khẽ động, vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, cứ để Tiểu Hằng dạy bảo một chút A Khánh..."
Nếu con trai mình có thể đi theo sau lưng Trần Hằng học võ, đây cũng là một chuyện tốt.
"Vậy sao được?"
Trần Hằng nghe đến đó, đầu lắc như trống bỏi, "Võ quán quy củ, công phu không thể tự mình truyền ra ngoài. Lại nói ta mỗi ngày phải khổ luyện chuẩn bị thi Võ Khoa, đâu có thời gian rảnh rỗi dạy người?"
Hắn ngày thường bận rộn, đâu có thời gian cho Trần Khánh vỡ lòng học võ.
Huống chi đường ca mình cũng không phải khối nguyên liệu đó, chỉ biết uổng phí thời gian của mình mà thôi.
Nhị thẩm ở bên nhíu mày giúp đỡ nói: "Ngàn vạn lần đừng làm trễ nải Tiểu Hằng."
Lão gia tử lập tức sắc mặt trầm xuống, quát lớn: "A Khánh, ngươi không thích hợp học võ, cũng đừng hồ nháo nữa!"
Hiện tại Tiểu Hằng thế nhưng là tất cả hy vọng của hắn.
Vạn nhất bị Trần Khánh làm trễ nải, vậy phải làm sao bây giờ?
"Cha..."
Hàn thị còn muốn nói thêm cái gì.
"Khụ khụ khụ ——!"
Lão gia tử đột nhiên kịch liệt ho khan. Nhị thẩm vỗ vỗ lưng, lập tức cười lạnh với Hàn thị: "Đại tẩu chẳng lẽ đã quên? Cha không thể động khí."
Trần Kim Hoa cũng trừng mắt nhìn Hàn thị một cái, nói: "Vợ thằng cả, mau đừng nói nữa."
Hàn thị sắc mặt trắng bệch, Trần Khánh đè lại bàn tay run rẩy của mẫu thân.
Hắn nhớ kỹ cái đêm tuyết kia, nhị thúc ôm chân tổ phụ khóc lóc om sòm, phụ thân trầm mặc cõng lên hành trang.
Thi cốt dân phu kênh đào, có thể đắp lên bức tường thành thứ hai.
"Đi trên sông làm ngư dân cũng không tệ."
Lão gia tử cuối cùng phất phất tay, tẩu thuốc chỉ về phía cái mái chèo đầy bụi bặm nơi góc tường: "Giống như cha ngươi..."
Hàn thị giờ phút này đã nản lòng thoái chí.
Trần Khánh cúi đầu không nói gì, hắn căn bản không nghe thấy lão gia tử nói cái gì.
Vô luận như thế nào cũng phải tìm cơ hội học võ.
Đây mới là đường ra duy nhất.
Trên mặt sông nổi lên ánh nước lấp lánh.
Thuyền nối theo sóng nước nhẹ nhàng lay động, phát ra tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt.
Trần Khánh ngồi ở trên ván thuyền, trên chiếc bàn gỗ rách nát bày một bát cháo cám, cháo loãng đến mức có thể soi bóng người, còn có nửa cái bánh cặn sóng xám xịt.
Cái gọi là bánh cặn sóng, chính là vớt bã rượu phường rượu đổ đi, trộn lẫn vào cám gạo nướng lên.
Hàn thị có một tia áy náy, "Hôm nay... nước cho hơi nhiều, ngày mai nương mua thêm một ít hạt lau sậy."
"Cứ loãng đi, có thể ăn lâu một chút."
Trần Khánh tiếp nhận bát, mép bát gốm thô ráp đã sứt mẻ mấy chỗ.
Ùng ục!
Cám gạo trong miệng càng nhai càng khô, mang theo mùi mốc của kho thóc lâu năm, vụn vặt cọ qua cổ họng, đau rát.
Hắn ực mạnh mấy ngụm nước lạnh mới miễn cưỡng nuốt xuống, trong dạ dày nặng trĩu, giống như nhét một nắm cỏ khô.
Thứ này cũng không ngon, may mà hắn đã quen rồi.
Dù sao ở thế đạo này, có cái ăn là tốt rồi.
Theo Cao thúc nói, một số người ngoài thành thậm chí ăn vỏ cỏ, rễ cây, thậm chí là đất quan âm.
Đất quan âm so với cám gạo càng nghẹn người, khiến người ta càng muốn uống nước, nhưng một khi uống nhiều nước, đất quan âm liền sẽ trương lên, trướng vỡ ruột dạ dày, sống sờ sờ nín chết.
Trần Khánh biết, ở thế đạo này, người nghèo nếu không có đủ kinh nghiệm sinh tồn, sẽ chết thảm hơn.
So với đất quan âm, hồ cám gạo đã coi như là mỹ vị.
"... Học môn tay nghề cũng không tệ." Hàn thị nhỏ giọng nói: "Cách đây không lâu ta đi chợ Sương Mai, nghe nói Lý thợ mộc muốn thu đồ đệ..."
Tuy rằng học một môn tay nghề có thể làm trâu làm ngựa cả một đời, nhưng chung quy có thể sống sót.
Hiện giờ người trẻ tuổi Á Tử vịnh, đa số đều là như thế.
Trần Khánh hít sâu một hơi, chậm rãi nói: "Nương, ta muốn học võ."
Thế đạo này, nắm đấm là gốc, tiền bạc mới là dù.
Cho dù học môn tay nghề, vẫn sẽ bị bóc lột.
Những bang phái này nắm giữ chừng mực cực kỳ ác độc, đã sẽ không để ngươi chết đói, cũng sẽ không để ngươi dễ chịu.
Trần Khánh tính toán, thật sự không được thì, trước đánh cá trộm tích lũy chút vốn liếng, lại mưu đồ con đường học võ.
Chẳng qua là, như thế còn muốn hao phí bao lâu thời gian.
"Học võ?"
Môi Hàn thị khẽ run, hồ trong bát lay động ra một vòng gợn sóng.
Nàng biết Trần Khánh có ý nghĩ của mình, nhưng điều kiện nhà mình muốn học võ thật sự quá khó khăn.
"Đại cữu mẫu, A Khánh!"
Đúng lúc này, ngoài cửa khoang thuyền vang lên một đạo thanh âm thanh thúy.
Trần Kim Hoa ngữ khí phức tạp, trong hâm mộ mang theo chua xót.
Cái gì không kịp nói cho chúng ta biết? Rõ ràng chính là thiên vị.
Lão nhị nào có tiền cung cấp Trần Hằng tập võ, còn không phải lão gia tử bỏ ra? "Hằng nhi nếu có thể trúng Võ tú tài..." Yết hầu lão gia tử lăn lộn, trong thanh âm mang theo chờ mong, "Thuế má nhà ta có thể giảm sáu thành."
Trần Hằng ưỡn ngực, thề son sắt nói: "Gia gia ngài yên tâm! Ta nhất định học tập cho giỏi, không chỉ muốn giảm thuế má trong nhà, tương lai tích cóp bạc, đón ngài dọn vào nội thành hưởng phúc!"
Hắn ngẩng đầu, trong thần sắc mang theo một tia đắc ý.
Dù sao cũng là thiếu niên, có chút thành tựu sao có thể không hăng hái?
"Tốt tốt tốt!"
Lão gia tử đầy mặt vui mừng, miệng cười đến không khép lại được.
Nội thành, là nơi hắn cả một đời tha thiết ước mơ.
Nghĩ đến đây, ánh mắt Trần lão gia tử nhìn Trần Hằng, bên ngoài sủng ái càng thêm một phần hy vọng nặng trĩu.
Hàn thị lơ đễnh qua loa vài câu, chung quy vẫn trở lại chính đề nói: "Cha, vậy chuyện A Khánh học tay nghề..."
"Haizz!"
Trần lão gia tử thở dài một tiếng, tẩu thuốc gõ gõ ở mép bàn, nói: "Tiểu Hằng tập võ, quan hệ đến hưng suy đại kế của lão Trần gia ta, trên phương diện tiền bạc... phải chuẩn bị nhiều hơn chút."
Hắn lăn lộn hơn nửa đời người, ở thế đạo này đụng đến đầu rơi máu chảy, biết sâu sắc muốn ở thế đạo này lăn lộn ra danh tiếng, trong nhà nhất định phải xuất hiện một vị năng nhân tập võ.
Trần Hằng, chính là chỉ vọng duy nhất của Trần gia.
Đối với chuyện Trần Khánh học nghệ, hắn thật sự là lực bất tòng tâm.
"Đại tẩu tử!"
Trần Văn một bộ đau lòng nhức óc nói: "Ngươi phải nhìn xa trông rộng! Nếu tương lai Tiểu Hằng thi đỗ, đó là quang cảnh gì? Hắn còn có thể quên ngươi người bá mẫu này? Ánh mắt phải phóng xa a!"
Hàn thị nghe nói như thế, lập tức nghẹn lời.
"Tiểu Hằng a."
Trần Kim Hoa tâm tư linh hoạt hẳn lên, vội nói: "Về sau tập võ có chỗ nào khó khăn, cứ việc nói với đại cô! Đại cô nhất định ủng hộ ngươi!"
Nàng nghĩ sớm đốt cái bếp lò nóng này.
Trần Hằng không chút khách khí nói: "Đại cô, ta hiện tại không có khó khăn gì, ta chỉ muốn ăn thịt."
Huyện Cao Lâm nằm ở ven sông, bách tính đa số lấy nghề đánh cá làm nghiệp, điều này khiến cho giá thịt heo thập phần đắt đỏ.
Nói đến 'thịt', ngay cả Trần Văn bên cạnh cũng nhịn không được nuốt nước miếng một cái.
"Ngươi đứa nhỏ này, nói hươu nói vượn cái gì?"
Nhị thẩm giả bộ giận vỗ Trần Hằng một cái, quay đầu nặn ra khuôn mặt tươi cười với Trần Kim Hoa: "Cô nó à, đứa nhỏ thèm ăn nói bậy, ngươi cũng đừng coi là thật."
Trần Kim Hoa trong lòng đau thịt, trên mặt lại gượng cười nói: "Muốn ăn thịt còn không đơn giản! Mai tới nhà đại cô, đại cô bao no!"
"Đa tạ đại cô." Trần Hằng đáp cực nhanh, dường như sợ Trần Kim Hoa đổi ý.
Hàn thị nhìn về phía lão gia tử, cuối cùng chờ mong nói: "Cha..."
Trần lão gia tử hít sâu một hơi thuốc, phun ra khói mù nồng đậm, hạ quyết đoán, "Chuyện A Khánh học tay nghề, ngày sau hãy nói đi."
Hàn thị muốn nói lại thôi, cuối cùng không nói gì.
Nghĩ đến những năm này chịu sự vắng vẻ, trong lòng nàng không khỏi có chút ủy khuất.
Trần Khánh âm thầm lắc đầu.
Lão gia tử đem toàn bộ tiền đặt cược của gia tộc đều đặt ở trên người Trần Hằng, trông cậy vào hắn tập võ chấn hưng gia môn.
Trước mắt muốn từ chỗ lão gia tử moi ra nửa đồng tiền, đều là si tâm vọng tưởng.
Hắn trầm mặc một lát, ngẩng đầu lên, "Gia gia, ta cũng muốn luyện võ."
Lời vừa nói ra, cả phòng đều tĩnh.
Trần Văn trước là sững sờ, lập tức cười nhạo nói: "A Khánh a, võ này, cũng không phải người nào cũng có thể luyện."
Trần Kim Hoa cũng không chút lưu tình bổ đao, "Học võ phải xem căn cốt thiên phú! Ngươi cái thân thể và đầu óc này... không phải đại cô nói ngươi, học cũng là phí phạm tiền! Vẫn là thành thành thật thật tìm cái nghề mưu sinh đi."
Nàng nhận định đứa cháu trai này mộc mạc ngu dốt, tuyệt không phải tài liệu tập võ.
Trần Khánh đối với hai người đả kích cũng không thèm để ý, hỏi: "Gia gia, ta có thể đi theo Tiểu Hằng học hay không?"
Hàn thị trong lòng khẽ động, vội vàng gật đầu nói: "Đúng vậy, cứ để Tiểu Hằng dạy bảo một chút A Khánh..."
Nếu con trai mình có thể đi theo sau lưng Trần Hằng học võ, đây cũng là một chuyện tốt.
"Vậy sao được?"
Trần Hằng nghe đến đó, đầu lắc như trống bỏi, "Võ quán quy củ, công phu không thể tự mình truyền ra ngoài. Lại nói ta mỗi ngày phải khổ luyện chuẩn bị thi Võ Khoa, đâu có thời gian rảnh rỗi dạy người?"
Hắn ngày thường bận rộn, đâu có thời gian cho Trần Khánh vỡ lòng học võ.
Huống chi đường ca mình cũng không phải khối nguyên liệu đó, chỉ biết uổng phí thời gian của mình mà thôi.
Nhị thẩm ở bên nhíu mày giúp đỡ nói: "Ngàn vạn lần đừng làm trễ nải Tiểu Hằng."
Lão gia tử lập tức sắc mặt trầm xuống, quát lớn: "A Khánh, ngươi không thích hợp học võ, cũng đừng hồ nháo nữa!"
Hiện tại Tiểu Hằng thế nhưng là tất cả hy vọng của hắn.
Vạn nhất bị Trần Khánh làm trễ nải, vậy phải làm sao bây giờ?
"Cha..."
Hàn thị còn muốn nói thêm cái gì.
"Khụ khụ khụ ——!"
Lão gia tử đột nhiên kịch liệt ho khan. Nhị thẩm vỗ vỗ lưng, lập tức cười lạnh với Hàn thị: "Đại tẩu chẳng lẽ đã quên? Cha không thể động khí."
Trần Kim Hoa cũng trừng mắt nhìn Hàn thị một cái, nói: "Vợ thằng cả, mau đừng nói nữa."
Hàn thị sắc mặt trắng bệch, Trần Khánh đè lại bàn tay run rẩy của mẫu thân.
Hắn nhớ kỹ cái đêm tuyết kia, nhị thúc ôm chân tổ phụ khóc lóc om sòm, phụ thân trầm mặc cõng lên hành trang.
Thi cốt dân phu kênh đào, có thể đắp lên bức tường thành thứ hai.
"Đi trên sông làm ngư dân cũng không tệ."
Lão gia tử cuối cùng phất phất tay, tẩu thuốc chỉ về phía cái mái chèo đầy bụi bặm nơi góc tường: "Giống như cha ngươi..."
Hàn thị giờ phút này đã nản lòng thoái chí.
Trần Khánh cúi đầu không nói gì, hắn căn bản không nghe thấy lão gia tử nói cái gì.
Vô luận như thế nào cũng phải tìm cơ hội học võ.
Đây mới là đường ra duy nhất.
Trên mặt sông nổi lên ánh nước lấp lánh.
Thuyền nối theo sóng nước nhẹ nhàng lay động, phát ra tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt.
Trần Khánh ngồi ở trên ván thuyền, trên chiếc bàn gỗ rách nát bày một bát cháo cám, cháo loãng đến mức có thể soi bóng người, còn có nửa cái bánh cặn sóng xám xịt.
Cái gọi là bánh cặn sóng, chính là vớt bã rượu phường rượu đổ đi, trộn lẫn vào cám gạo nướng lên.
Hàn thị có một tia áy náy, "Hôm nay... nước cho hơi nhiều, ngày mai nương mua thêm một ít hạt lau sậy."
"Cứ loãng đi, có thể ăn lâu một chút."
Trần Khánh tiếp nhận bát, mép bát gốm thô ráp đã sứt mẻ mấy chỗ.
Ùng ục!
Cám gạo trong miệng càng nhai càng khô, mang theo mùi mốc của kho thóc lâu năm, vụn vặt cọ qua cổ họng, đau rát.
Hắn ực mạnh mấy ngụm nước lạnh mới miễn cưỡng nuốt xuống, trong dạ dày nặng trĩu, giống như nhét một nắm cỏ khô.
Thứ này cũng không ngon, may mà hắn đã quen rồi.
Dù sao ở thế đạo này, có cái ăn là tốt rồi.
Theo Cao thúc nói, một số người ngoài thành thậm chí ăn vỏ cỏ, rễ cây, thậm chí là đất quan âm.
Đất quan âm so với cám gạo càng nghẹn người, khiến người ta càng muốn uống nước, nhưng một khi uống nhiều nước, đất quan âm liền sẽ trương lên, trướng vỡ ruột dạ dày, sống sờ sờ nín chết.
Trần Khánh biết, ở thế đạo này, người nghèo nếu không có đủ kinh nghiệm sinh tồn, sẽ chết thảm hơn.
So với đất quan âm, hồ cám gạo đã coi như là mỹ vị.
"... Học môn tay nghề cũng không tệ." Hàn thị nhỏ giọng nói: "Cách đây không lâu ta đi chợ Sương Mai, nghe nói Lý thợ mộc muốn thu đồ đệ..."
Tuy rằng học một môn tay nghề có thể làm trâu làm ngựa cả một đời, nhưng chung quy có thể sống sót.
Hiện giờ người trẻ tuổi Á Tử vịnh, đa số đều là như thế.
Trần Khánh hít sâu một hơi, chậm rãi nói: "Nương, ta muốn học võ."
Thế đạo này, nắm đấm là gốc, tiền bạc mới là dù.
Cho dù học môn tay nghề, vẫn sẽ bị bóc lột.
Những bang phái này nắm giữ chừng mực cực kỳ ác độc, đã sẽ không để ngươi chết đói, cũng sẽ không để ngươi dễ chịu.
Trần Khánh tính toán, thật sự không được thì, trước đánh cá trộm tích lũy chút vốn liếng, lại mưu đồ con đường học võ.
Chẳng qua là, như thế còn muốn hao phí bao lâu thời gian.
"Học võ?"
Môi Hàn thị khẽ run, hồ trong bát lay động ra một vòng gợn sóng.
Nàng biết Trần Khánh có ý nghĩ của mình, nhưng điều kiện nhà mình muốn học võ thật sự quá khó khăn.
"Đại cữu mẫu, A Khánh!"
Đúng lúc này, ngoài cửa khoang thuyền vang lên một đạo thanh âm thanh thúy.