Nghịch Thế Yêu Tôn - Nghịch Thế Tà Thần - Vân Triệt (Bản dịch mới)

Nhìn hắn đang thu xếp chiếc chăn trải ở góc tường, ánh mắt nàng khẽ rung, môi mấp máy mấy lần mới thốt nên lời: "Lên giường ngủ đi."

"Hả?" Tiêu Triệt quay người, tròn mắt: "Khuynh Nguyệt thê tử, cô nói gì?"

Hạ Khuynh Nguyệt quay phắt mặt đi, không cho hắn nhìn thấy vẻ mặt mình lúc này, lạnh lùng: "Không nghe thì thôi!"

"Nghe rồi! Sao mà không nghe cho được!" Tiêu Triệt lập tức gật đầu như gà mổ thóc, quẳng phăng cái chăn trên tay, lao vèo lên giường, cười hì hì nhìn Hạ Khuynh Nguyệt: "Khuynh Nguyệt thê tử, đêm nay cô ngủ trong hay ngoài?"

... Hạ Khuynh Nguyệt không nói, bàn tay như tuyết khẽ vung, tất cả nến đỏ lập tức tắt phụt. Phòng tối đen như mực, trong lòng nàng cũng âm thầm thở phào. Nàng đẩy hắn vào phía trong, kéo chăn đắp lên cả hai, nghiêng người quay lưng về phía Tiêu Triệt, lạnh giọng: "Đừng có nghĩ linh tinh. Ta chỉ để ngươi tiện bề giúp ta điều hòa cơ thể lúc canh ba thôi. Cấm làm bậy đấy! Bằng không lần sau không cho ngươi ngủ giường nữa!"

"Tuân mệnh, thê tử đại nhân!" Hắn kéo chăn, hít hà mùi hương thiếu nữ còn vương lại, khoan khoái nói.

Bây giờ mỗi ngày nàng bị hắn gọi "thê tử" đến mấy chục lần; từ chỗ ban đầu bực bội, đến giờ không những nghe đã thấy hết sức tự nhiên, mà còn dấy lên một cảm giác khó tả "ta là thê tử của hắn". Biến hóa vi diệu ấy khiến nàng bối rối, càng thêm hoang mang. Nàng nhắm mắt, cố không nghĩ đến những điều khiến lòng rối bời, chẳng bao lâu đã yên ổn chìm vào giấc ngủ.

Thời gian lặng lẽ trôi đến canh ba - lúc tối nhất trước bình minh. Cả nhà họ Tiêu im ắng, thỉnh thoảng chỉ nghe tiếng côn trùng vo ve.

Trong bóng tối, sân viện của Tiêu Linh Tịch vang lên một tiếng "kẽo kẹt" khẽ khàng, cánh cửa khép kín khẽ mở ra. Một bóng người nhỏ nhắn mặc áo đen ló ra, đảo mắt quan sát xung quanh một vòng, rồi nhanh như chớp lao ra ngoài.

Nhưng bóng người ấy còn chưa kịp bước qua cổng viện, đã có một bóng xám to lớn bỗng từ trên không đáp xuống, chặn ngay trước mặt nàng. Tiếp theo là một tiếng kêu khẽ của thiếu nữ, rồi một giọng nói cố đè thấp, nghiêm nghị vang lên: "Tịch nhi, khuya thế này, con định đi đâu?"

"Hả! Ch ... cha!" Bóng đen giật mình kéo chiếc khăn che mặt xuống, lộ ra gương mặt thiếu nữ xinh xắn - chính là Tiêu Linh Tịch. Nhìn Tiêu Liệt đột nhiên xuất hiện trước mặt, nàng luống cuống: "Con ... con ... "

"Haiz ... " Tiêu Liệt thở dài một hơi, khẽ nói: "Tịch nhi, con định đi trộm Thông Huyền Tán, đúng không?"

"Con ... con ... " Tiêu Linh Tịch cúi đầu, ấp úng.

"Con là con gái ruột của ta, con nghĩ gì chẳng lẽ ta không rõ?" Tiêu Liệt lại khẽ thở dài, tiến lên vỗ vai con gái: "Chiều nay lúc con rời chỗ ta, ta đã thấy ánh mắt con có gì đó không đúng, nên không yên tâm mới tới đây trông chừng. Quả nhiên con ôm ý nghĩ đi trộm Thông Huyền Tán ... Tịch nhi, con liều lĩnh quá! Con có biết việc này nguy hiểm thế nào không? Thông Huyền Tán không phải đồ bình thường, là lễ vật Tiêu Tông đưa tới. Nếu hành tung bị phát hiện, là chọc vào Tiêu Tông đấy. Đến lúc bốn người bên Tiêu Tông muốn trị tội con, đừng nói là ta, cả Lưu Vân Thành này cũng chẳng ai cứu nổi con."

Gương mặt Tiêu Liệt hiện rõ vẻ xúc động dữ dội; nhìn con gái khóc thút thít, lòng ông cũng se thắt. Ông dịu giọng an ủi: "Tịch nhi, ta biết con một lòng vì Triệt nhi. Nhưng con làm thế này ... chưa nói đến hậu quả, còn hộp Thông Huyền Tán ấy, Tiêu Vân Hải nhận xong không giao cho ai, chắc là giữ bên mình. Với bản lĩnh của con, làm sao trộm được đồ từ tay Tiêu Vân Hải? Nghe lời, về ngủ đi. Chuyện Thông Huyền Tán, ta sẽ cố hết sức nghĩ cách. Những năm qua ta chẳng tranh giành điều gì, nhưng ở nhà họ Tiêu, rốt cuộc ta vẫn còn chút tiếng nói; giành được Thông Huyền Tán cũng không phải hoàn toàn vô vọng. Những chuyện dại dột thế này, sau này không được làm nữa. Nhỡ đâu con xảy ra chuyện ... vậy sau này ai chăm sóc, bảo vệ Triệt nhi?"

Câu cuối của Tiêu Liệt đánh trúng chỗ mềm lòng của Tiêu Linh Tịch, khiến nàng thoáng rùng mình sợ hãi - đúng thế! Nếu mình không thành công, còn bị bắt, chịu phạt nặng, thì Tiểu Triệt biết làm sao ...

"Con ... con biết rồi." Tiêu Linh Tịch cởi chiếc áo đen trên người, ném sang một bên, lau khô giọt lệ trên má, áy náy nói: "Cha, xin lỗi, lại để cha phải bận lòng vì chuyện ngốc nghếch của con. Giờ con về ngủ ngoan, không làm chuyện này nữa ... Cha cũng mau về nghỉ đi ... Con hứa sẽ không đi trộm Thông Huyền Tán nữa."

"Ừ, nghe lời là tốt." Tiêu Liệt gật đầu, mỉm cười ôn hòa. Nhưng đến lúc rời đi, ông vẫn chưa yên tâm, cúi xuống nhặt chiếc áo đen dưới đất đem theo.