Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh (Dịch)
Chương 25: Ra Đi
Đêm dần buông.
Các tuần tra viên của Hà Ty hô hào nhau giải tán, có người về nhà, có người rủ nhau đi uống rượu lầu xanh.
Trần Khánh đi về phía nhà mình, gió đêm đầu thu mang theo chút se lạnh.
Khi đến Á Tử vịnh, chỉ thấy ngư dân tụ tập từng nhóm ba, nhóm năm trước cửa nhà thím Thúy Hoa, lắc đầu thở dài, vẻ mặt u ám.
Trần Khánh tiến lên nói: "Chú Đại Xuân, chuyện gì vậy?"
Chú Đại Xuân thở dài một hơi, nói: "Nhà lão Lưu sáng sớm đi chợ Lộ Thủy bán cá muối, trên đường về bị kẻ xấu tấn công, không chỉ bị cướp hết tiền bán cá, mà chân còn bị đánh gãy, người bây giờ vẫn chưa tỉnh."
"Dạo này bọn cướp đường nhiều quá, ngươi cũng cẩn thận!"
Ngoại thành này không biết ẩn giấu bao nhiêu đôi mắt tham lam.
Trong đó có băng cướp, cũng có không ít kẻ liều mạng.
Trần Khánh nghe đến đây, khẽ nhíu mày, sau đó không nói thêm gì, quay người đi về phía thuyền ô bồng của mình.
Trong đám lau sậy ven bờ, mấy con chim nước vỗ cánh bay lên, hòa vào màn đêm thăm thẳm.
"Nương, ta về rồi."
Lật tấm bạt lên, Trần Khánh cởi chiếc áo ngắn ướt đẫm mồ hôi.
Hàn thị đang vá lưới dưới ánh đèn dầu, những ngón tay thô ráp linh hoạt luồn lách giữa các mắt lưới.
"Trong nồi có ít canh cá."
Hàn thị không ngẩng đầu lên nói.
Trần Khánh múc một bát canh cá trong veo, trong canh lác đác vài con cá tạp nhỏ.
Hắn uống một ngụm, nói: "Lưới nhà mình đủ dùng rồi, nương cũng nên nghỉ ngơi đi."
"Bây giờ không bán được, rồi sẽ có ngày bán được."
Hàn thị thở dài một hơi, dùng đốt ngón tay day day thái dương: "Những năm trước vào thời điểm này, chính là mùa cá rộ, trên bến tàu đáng lẽ phải đông nghịt thương lái thu mua cá, nhưng năm nay, cá trong sông như bị Long Vương thu thuế, lác đác."
"Bây giờ ngư dân đều không có cơm ăn, lưới cũng không bán được."
Nói đến đây, giữa hai hàng lông mày của Hàn thị cũng mang theo một tia lo lắng.
Ngoài thuyền vọng lại tiếng sóng vỗ nhẹ vào thân thuyền, khiến thân thuyền khẽ lắc lư.
Trần Khánh đặt bát xuống, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Nương, chuyện nhà thím Thúy Hoa ngươi nghe rồi chứ, ngươi cũng phải cẩn thận."
Chỉ cần có chút cửa, ai mà không muốn chuyển vào nội thành để được yên ổn? Nhưng giá nhà ở huyện Cao Lâm, ngay cả một căn nhà bình thường ở ngoại thành, cũng phải từ năm mươi đến mấy trăm lạng bạc trắng.
Còn nhà ở nội thành, đó càng là biểu tượng của thân phận địa vị, người dân bình thường tuyệt đối không có khả năng chạm tới.
Ngay cả nơi ở tưởng chừng bình thường ở ngoại thành, cũng phải tốn hết nửa đời tích lũy, thậm chí cả đời cũng chưa chắc đạt được.
Nói cho cùng, vẫn là gia cảnh quá nghèo.
Ngày hôm sau.
Trần Khánh như thường lệ sau khi tuần tra liền bước vào Chu Viện.
Vừa vào cửa sân, liền cảm thấy không khí khác thường.
Mấy ánh mắt như có như không quét tới, các đệ tử tụ tập thành mấy nhóm, tiếng thì thầm khi hắn đến gần lại đột nhiên nhỏ đi.
Trần Khánh trong lòng nghi ngờ, nhưng trên mặt vẫn bình tĩnh như thường, đi về phía vị trí luyện công của mình.
Lúc này hắn phát hiện Hà Nham ngày thường chăm chỉ, lúc này lại một mình ngồi trên tảng đá ở góc phòng, sắc mặt trắng bệch như mất máu, ánh mắt thất thần nhìn xuống đất.
"Hà sư huynh."
Trần Khánh đi tới, nhẹ giọng gọi.
Hà Nham từ từ ngẩng đầu, khóe miệng nhếch lên một nụ cười cực kỳ gượng gạo, giọng nói khô khốc khàn khàn: "Trần sư đệ, ta đột phá thất bại rồi."
Trần Khánh trong lòng chùng xuống, cố cười nói: "Khí huyết tan rồi, tích lũy lại là được, sư huynh nền tảng tốt..."
Khấu quan thất bại, khí huyết tích lũy trước đó cũng tiêu hao gần hết, phải tích lũy lại khí huyết.
"Lần này bị thương đến căn cơ."
Hà Nham lắc đầu, nói: "Có lẽ không còn cơ hội nữa."
Trần Khánh cổ họng nghẹn lại, lời an ủi đều nghẹn ở trong lòng.
Minh Kình, Ám Kình, Hóa Kình, ba đại cảnh giới võ đạo, mỗi cảnh giới đều là một ngọn núi, mà có những người, cả đời cũng không thể vượt qua. Giống như Hà Nham, căn cốt không được xuất chúng, gia cảnh lại bình thường, có thể đột phá đến Minh Kình đã là cực kỳ hiếm thấy, nay muốn tiến thêm một bước, bước vào Ám Kình là vô cùng khó khăn.
Trong Chu Viện, đệ tử Minh Kình được coi là đệ tử ký danh, còn đệ tử Ám Kình mới được coi là nòng cốt.
Mấy ngày tiếp theo, Hà Nham vẫn xuất hiện trong Chu Viện.
Hắn trở nên im lặng lạ thường, không còn là Hà Nham sáng sớm thức dậy, đêm khuya mới nghỉ.
Phần lớn thời gian, hắn chỉ ngồi dưới gốc cây hòe già ở góc sân, nhìn lên bầu trời xám xịt ngẩn ngơ, ánh mắt trống rỗng đến đáng sợ.
Không ít sư huynh đệ trong viện thấy vậy đều lắc đầu thở dài, nhiều người hơn chỉ thờ ơ quay mặt đi, cảnh tượng như vậy, ở Chu Viện không hiếm thấy.
"Ngây thơ!"
Bên kia, Tần Liệt nhìn thấy tất cả, lạnh lùng chế nhạo: "Thiên Đạo Thù Cần nếu thật sự có tác dụng, thì Chu Viện đã sớm đầy rẫy Ám Kình rồi."
Lời nói ra vào, dường như đang nói rõ hắn Tần Liệt và 'bọn họ' không giống nhau.
La Thiến vô cùng đồng tình nói: "Mấy năm nay, ta đã thấy quá nhiều đệ tử như vậy, luyện võ cuối cùng vẫn là xem thiên phú."
Tôn Thuận há miệng, cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài nặng nề, không nói gì.
Hôm đó, vào lúc chập tối.
Trần Khánh vừa đánh xong hai lượt quyền, đang ngồi trên ghế dài thở dốc.
Lúc này, Hà Nham đeo khăn gói đi tới.
Trần Khánh thấy vậy, khẽ sững sờ: "Đi rồi à?"
Hà Nham khẽ gật đầu, giọng nói có chút khàn khàn: "Ừ, ở lại không có ý nghĩa nữa."
Trần Khánh trầm ngâm một lát, thấp giọng nói: "Hà sư huynh, ngươi thật sự đã nghĩ kỹ chưa?"
"Nghĩ kỹ rồi." Hà Nham bình tĩnh trả lời.
Giọng điệu của hắn rất nhẹ, như đang kể một chuyện nhỏ không đáng kể, nhưng nội tâm lại như sông cuộn biển gầm, sóng cả mãnh liệt.
Trần Khánh không nói thêm gì nữa.
Hà Nham nhẹ nhàng thở ra một hơi, ánh mắt nhìn về phía xa: "Hai năm nay, ta luôn tin vào Thiên Đạo Thù Cần, cũng tin rằng thông qua kỳ thi võ có thể thay đổi vận mệnh. Vì vậy, liều mạng luyện võ, dù bị người khác coi thường, cũng không để ý, ngược lại còn coi đó là động lực."
Hắn cười một tiếng, nhưng nỗi chua xót trong nụ cười đó, chỉ có mình hắn biết.
Trần Khánh nhìn vào đôi mắt của Hà Nham, nơi đó ánh lệ cố gắng kìm nén, nhưng cuối cùng vẫn không thể che giấu hoàn toàn.
"Mấy năm nay..."
Giọng Hà Nham khàn khàn: "Ta luôn tự an ủi mình mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, nhưng sự thật thì sao? Không những không tốt hơn, mà còn ngày càng tệ đi..."
Hắn không thể kìm nén được nữa, cúi đầu, vai khẽ run: "Giấc mơ của ta đã tan vỡ... hoàn toàn tan vỡ. Nỗ lực lâu như vậy, vẫn không có gì. Trần sư đệ, ngươi có biết cảm giác đó không? Mỗi ngày mở mắt ra, đều không thấy bất kỳ hy vọng nào, trên đầu toàn là màu đen, hoàn toàn không có một chút ánh sáng... Cảm giác bị đè nén đó, sự tuyệt vọng đó, khiến ta không thở nổi."
Xung quanh có đệ tử chú ý đến động tĩnh bên này, nhao nhao nhìn sang.
"Hà sư huynh..." Trần Khánh đưa tay, nhẹ nhàng vỗ vai Hà Nham.
Trên đời này, có bao nhiêu người không phải như vậy? Mang theo ước mơ đến, cuối cùng lại chỉ có thể buồn bã ra đi.
"Ta đến bây giờ vẫn không hiểu, mình rốt cuộc đang cố chấp vì cái gì..."
Hà Nham lau khóe mắt: "Là thật sự muốn luyện võ, hay chỉ đơn giản là muốn chứng minh bản thân?"
Hắn cười khổ một tiếng: "Bây giờ nghĩ lại, không phải luyện võ vô dụng... là ta vô dụng."
Hắn hít sâu một hơi, đứng dậy, vỗ vai Trần Khánh: "Ta đi đây, sau này không thể cùng ngươi luyện võ nữa. Nhưng ngươi nhất định phải kiên trì, tuyệt đối không được từ bỏ."
"Trần sư đệ, ngươi rất chăm chỉ, trước khi ngươi xuất hiện, ta không tin trên đời này có người có thể chăm chỉ hơn ta, liều mạng hơn ta, cho đến khi ngươi xuất hiện, ngươi gia cảnh nghèo khó, mỗi ngày ăn ngũ cốc đậu, vẫn liều mạng luyện công, ta thật sự khâm phục ngươi, ta cảm thấy nếu ông trời có mắt, nhất định có thể để ngươi thành công, tuy sư huynh là một người thất bại, nhưng thật sự hy vọng ngươi có thể thành công."
"Hà sư huynh..." Trần Khánh cổ họng nghẹn lại.
"Nhất định phải nhớ lời ta nói." Hà Nham cuối cùng nói.
"Câu nào?"
"Câu nào cũng được!"
Nói xong, hắn thu dọn hành lý, quay người đi về phía cửa sau của Chu Viện.
Bóng lưng của hắn trong ánh bình minh có vẻ đặc biệt đơn bạc, giống như một chiếc lá rụng, lặng lẽ bay về phía xa.
Thế Tông năm thứ hai mươi tám, ngày mùng ba tháng sáu, hôm đó là một ngày nắng, nhưng trong lòng Trần Khánh lại có một trận mưa lớn.
Các tuần tra viên của Hà Ty hô hào nhau giải tán, có người về nhà, có người rủ nhau đi uống rượu lầu xanh.
Trần Khánh đi về phía nhà mình, gió đêm đầu thu mang theo chút se lạnh.
Khi đến Á Tử vịnh, chỉ thấy ngư dân tụ tập từng nhóm ba, nhóm năm trước cửa nhà thím Thúy Hoa, lắc đầu thở dài, vẻ mặt u ám.
Trần Khánh tiến lên nói: "Chú Đại Xuân, chuyện gì vậy?"
Chú Đại Xuân thở dài một hơi, nói: "Nhà lão Lưu sáng sớm đi chợ Lộ Thủy bán cá muối, trên đường về bị kẻ xấu tấn công, không chỉ bị cướp hết tiền bán cá, mà chân còn bị đánh gãy, người bây giờ vẫn chưa tỉnh."
"Dạo này bọn cướp đường nhiều quá, ngươi cũng cẩn thận!"
Ngoại thành này không biết ẩn giấu bao nhiêu đôi mắt tham lam.
Trong đó có băng cướp, cũng có không ít kẻ liều mạng.
Trần Khánh nghe đến đây, khẽ nhíu mày, sau đó không nói thêm gì, quay người đi về phía thuyền ô bồng của mình.
Trong đám lau sậy ven bờ, mấy con chim nước vỗ cánh bay lên, hòa vào màn đêm thăm thẳm.
"Nương, ta về rồi."
Lật tấm bạt lên, Trần Khánh cởi chiếc áo ngắn ướt đẫm mồ hôi.
Hàn thị đang vá lưới dưới ánh đèn dầu, những ngón tay thô ráp linh hoạt luồn lách giữa các mắt lưới.
"Trong nồi có ít canh cá."
Hàn thị không ngẩng đầu lên nói.
Trần Khánh múc một bát canh cá trong veo, trong canh lác đác vài con cá tạp nhỏ.
Hắn uống một ngụm, nói: "Lưới nhà mình đủ dùng rồi, nương cũng nên nghỉ ngơi đi."
"Bây giờ không bán được, rồi sẽ có ngày bán được."
Hàn thị thở dài một hơi, dùng đốt ngón tay day day thái dương: "Những năm trước vào thời điểm này, chính là mùa cá rộ, trên bến tàu đáng lẽ phải đông nghịt thương lái thu mua cá, nhưng năm nay, cá trong sông như bị Long Vương thu thuế, lác đác."
"Bây giờ ngư dân đều không có cơm ăn, lưới cũng không bán được."
Nói đến đây, giữa hai hàng lông mày của Hàn thị cũng mang theo một tia lo lắng.
Ngoài thuyền vọng lại tiếng sóng vỗ nhẹ vào thân thuyền, khiến thân thuyền khẽ lắc lư.
Trần Khánh đặt bát xuống, vẻ mặt ngưng trọng nói: "Nương, chuyện nhà thím Thúy Hoa ngươi nghe rồi chứ, ngươi cũng phải cẩn thận."
Chỉ cần có chút cửa, ai mà không muốn chuyển vào nội thành để được yên ổn? Nhưng giá nhà ở huyện Cao Lâm, ngay cả một căn nhà bình thường ở ngoại thành, cũng phải từ năm mươi đến mấy trăm lạng bạc trắng.
Còn nhà ở nội thành, đó càng là biểu tượng của thân phận địa vị, người dân bình thường tuyệt đối không có khả năng chạm tới.
Ngay cả nơi ở tưởng chừng bình thường ở ngoại thành, cũng phải tốn hết nửa đời tích lũy, thậm chí cả đời cũng chưa chắc đạt được.
Nói cho cùng, vẫn là gia cảnh quá nghèo.
Ngày hôm sau.
Trần Khánh như thường lệ sau khi tuần tra liền bước vào Chu Viện.
Vừa vào cửa sân, liền cảm thấy không khí khác thường.
Mấy ánh mắt như có như không quét tới, các đệ tử tụ tập thành mấy nhóm, tiếng thì thầm khi hắn đến gần lại đột nhiên nhỏ đi.
Trần Khánh trong lòng nghi ngờ, nhưng trên mặt vẫn bình tĩnh như thường, đi về phía vị trí luyện công của mình.
Lúc này hắn phát hiện Hà Nham ngày thường chăm chỉ, lúc này lại một mình ngồi trên tảng đá ở góc phòng, sắc mặt trắng bệch như mất máu, ánh mắt thất thần nhìn xuống đất.
"Hà sư huynh."
Trần Khánh đi tới, nhẹ giọng gọi.
Hà Nham từ từ ngẩng đầu, khóe miệng nhếch lên một nụ cười cực kỳ gượng gạo, giọng nói khô khốc khàn khàn: "Trần sư đệ, ta đột phá thất bại rồi."
Trần Khánh trong lòng chùng xuống, cố cười nói: "Khí huyết tan rồi, tích lũy lại là được, sư huynh nền tảng tốt..."
Khấu quan thất bại, khí huyết tích lũy trước đó cũng tiêu hao gần hết, phải tích lũy lại khí huyết.
"Lần này bị thương đến căn cơ."
Hà Nham lắc đầu, nói: "Có lẽ không còn cơ hội nữa."
Trần Khánh cổ họng nghẹn lại, lời an ủi đều nghẹn ở trong lòng.
Minh Kình, Ám Kình, Hóa Kình, ba đại cảnh giới võ đạo, mỗi cảnh giới đều là một ngọn núi, mà có những người, cả đời cũng không thể vượt qua. Giống như Hà Nham, căn cốt không được xuất chúng, gia cảnh lại bình thường, có thể đột phá đến Minh Kình đã là cực kỳ hiếm thấy, nay muốn tiến thêm một bước, bước vào Ám Kình là vô cùng khó khăn.
Trong Chu Viện, đệ tử Minh Kình được coi là đệ tử ký danh, còn đệ tử Ám Kình mới được coi là nòng cốt.
Mấy ngày tiếp theo, Hà Nham vẫn xuất hiện trong Chu Viện.
Hắn trở nên im lặng lạ thường, không còn là Hà Nham sáng sớm thức dậy, đêm khuya mới nghỉ.
Phần lớn thời gian, hắn chỉ ngồi dưới gốc cây hòe già ở góc sân, nhìn lên bầu trời xám xịt ngẩn ngơ, ánh mắt trống rỗng đến đáng sợ.
Không ít sư huynh đệ trong viện thấy vậy đều lắc đầu thở dài, nhiều người hơn chỉ thờ ơ quay mặt đi, cảnh tượng như vậy, ở Chu Viện không hiếm thấy.
"Ngây thơ!"
Bên kia, Tần Liệt nhìn thấy tất cả, lạnh lùng chế nhạo: "Thiên Đạo Thù Cần nếu thật sự có tác dụng, thì Chu Viện đã sớm đầy rẫy Ám Kình rồi."
Lời nói ra vào, dường như đang nói rõ hắn Tần Liệt và 'bọn họ' không giống nhau.
La Thiến vô cùng đồng tình nói: "Mấy năm nay, ta đã thấy quá nhiều đệ tử như vậy, luyện võ cuối cùng vẫn là xem thiên phú."
Tôn Thuận há miệng, cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài nặng nề, không nói gì.
Hôm đó, vào lúc chập tối.
Trần Khánh vừa đánh xong hai lượt quyền, đang ngồi trên ghế dài thở dốc.
Lúc này, Hà Nham đeo khăn gói đi tới.
Trần Khánh thấy vậy, khẽ sững sờ: "Đi rồi à?"
Hà Nham khẽ gật đầu, giọng nói có chút khàn khàn: "Ừ, ở lại không có ý nghĩa nữa."
Trần Khánh trầm ngâm một lát, thấp giọng nói: "Hà sư huynh, ngươi thật sự đã nghĩ kỹ chưa?"
"Nghĩ kỹ rồi." Hà Nham bình tĩnh trả lời.
Giọng điệu của hắn rất nhẹ, như đang kể một chuyện nhỏ không đáng kể, nhưng nội tâm lại như sông cuộn biển gầm, sóng cả mãnh liệt.
Trần Khánh không nói thêm gì nữa.
Hà Nham nhẹ nhàng thở ra một hơi, ánh mắt nhìn về phía xa: "Hai năm nay, ta luôn tin vào Thiên Đạo Thù Cần, cũng tin rằng thông qua kỳ thi võ có thể thay đổi vận mệnh. Vì vậy, liều mạng luyện võ, dù bị người khác coi thường, cũng không để ý, ngược lại còn coi đó là động lực."
Hắn cười một tiếng, nhưng nỗi chua xót trong nụ cười đó, chỉ có mình hắn biết.
Trần Khánh nhìn vào đôi mắt của Hà Nham, nơi đó ánh lệ cố gắng kìm nén, nhưng cuối cùng vẫn không thể che giấu hoàn toàn.
"Mấy năm nay..."
Giọng Hà Nham khàn khàn: "Ta luôn tự an ủi mình mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn, nhưng sự thật thì sao? Không những không tốt hơn, mà còn ngày càng tệ đi..."
Hắn không thể kìm nén được nữa, cúi đầu, vai khẽ run: "Giấc mơ của ta đã tan vỡ... hoàn toàn tan vỡ. Nỗ lực lâu như vậy, vẫn không có gì. Trần sư đệ, ngươi có biết cảm giác đó không? Mỗi ngày mở mắt ra, đều không thấy bất kỳ hy vọng nào, trên đầu toàn là màu đen, hoàn toàn không có một chút ánh sáng... Cảm giác bị đè nén đó, sự tuyệt vọng đó, khiến ta không thở nổi."
Xung quanh có đệ tử chú ý đến động tĩnh bên này, nhao nhao nhìn sang.
"Hà sư huynh..." Trần Khánh đưa tay, nhẹ nhàng vỗ vai Hà Nham.
Trên đời này, có bao nhiêu người không phải như vậy? Mang theo ước mơ đến, cuối cùng lại chỉ có thể buồn bã ra đi.
"Ta đến bây giờ vẫn không hiểu, mình rốt cuộc đang cố chấp vì cái gì..."
Hà Nham lau khóe mắt: "Là thật sự muốn luyện võ, hay chỉ đơn giản là muốn chứng minh bản thân?"
Hắn cười khổ một tiếng: "Bây giờ nghĩ lại, không phải luyện võ vô dụng... là ta vô dụng."
Hắn hít sâu một hơi, đứng dậy, vỗ vai Trần Khánh: "Ta đi đây, sau này không thể cùng ngươi luyện võ nữa. Nhưng ngươi nhất định phải kiên trì, tuyệt đối không được từ bỏ."
"Trần sư đệ, ngươi rất chăm chỉ, trước khi ngươi xuất hiện, ta không tin trên đời này có người có thể chăm chỉ hơn ta, liều mạng hơn ta, cho đến khi ngươi xuất hiện, ngươi gia cảnh nghèo khó, mỗi ngày ăn ngũ cốc đậu, vẫn liều mạng luyện công, ta thật sự khâm phục ngươi, ta cảm thấy nếu ông trời có mắt, nhất định có thể để ngươi thành công, tuy sư huynh là một người thất bại, nhưng thật sự hy vọng ngươi có thể thành công."
"Hà sư huynh..." Trần Khánh cổ họng nghẹn lại.
"Nhất định phải nhớ lời ta nói." Hà Nham cuối cùng nói.
"Câu nào?"
"Câu nào cũng được!"
Nói xong, hắn thu dọn hành lý, quay người đi về phía cửa sau của Chu Viện.
Bóng lưng của hắn trong ánh bình minh có vẻ đặc biệt đơn bạc, giống như một chiếc lá rụng, lặng lẽ bay về phía xa.
Thế Tông năm thứ hai mươi tám, ngày mùng ba tháng sáu, hôm đó là một ngày nắng, nhưng trong lòng Trần Khánh lại có một trận mưa lớn.