Cao Môn Thứ Tử [C]
Chương 35: Liệu có thư sinh vạn hộ hầu?
Thế giới, tập trung ở Tống Thời An. Có thể nói, Tôn Tư Đồ vì chính là cái này một cái đĩa dấm chua bao sủi cảo.
Vì tiểu nữ chọn rể, vì nhi tử tạo thế, là nguyên bản yến hội tính toán chủ yếu.
Nhưng bây giờ, hoàn toàn biến vị.
Chính là muốn đến nhằm vào Tống Thời An, nhằm vào « đồn điền sách » bản sách luận này tác giả, nhường bệ hạ nhìn thấy, Dương Châu Tôn thị đối với chống cự đồn điền quyết tâm.
Bây giờ Tống Thời An, tuy rằng lấy cái này một luận lấy được Giải Nguyên. Nhưng nhập sĩ sau đó, cũng chỉ là thất phẩm quan, tuyệt đối không thể chủ trì bất luận cái gì triều đình đại sự.
Chớ nói chi là trở thành đồn điền như vậy quốc sách đại kế hạch tâm thủ lĩnh.
Nhưng là, lại nhất định sẽ làm cho nhân vật như vậy đến thi hành.
Cho nên triều đình bây giờ tính toán, trên cơ bản chính là bài ngửa đấy.
Cho Tống Thời An một cái an toàn huyện đến nhậm quan phụ mẫu, xoát một xoát danh vọng cùng chiến tích.
Nếu như hắn có thể có một huyện chi thống trị năng lực, tại trong ngắn hạn, không nói đến phát triển không ngừng, quốc thái dân an, nhưng hạt bên trong ổn định, có một chút thành tựu, kia tại Huyện lệnh nhiệm kỳ chấm dứt sau, hắn là nhất định sẽ bị thăng liền mấy cấp, ủy thác một châu đồn điền trách nhiệm, trở thành thiên hạ hôm nay, trẻ tuổi nhất triều đình nhân viên trọng yếu.
Có thể nói là thời thế tạo anh hùng.
Nhưng là, hắn dám đi làm cái này anh hùng sao? Ngày hôm nay Tôn Tư Đồ như thế nhằm vào, chính là muốn nhường hắn biết khó mà lui, không dám đi trộn lẫn cái này vũng nước đục.
Đều bị nâng đến đầu gió phía trên, không tiến, cũng liền lui.
Hắn hiện tại hướng Dương Châu Tôn thị nhanh chóng trượt quỳ, vậy nhất định sẽ bị triều đình vứt bỏ —— không dám đắc tội thế gia, thế nào đi làm cái này nhân vật phong vân?
Ngụy Dực Uyên bưng bình rượu lên, quen thuộc xem Tống Thời An, không khỏi nghiêm túc lên.
Lấy 'Sinh nhật' làm danh phú thơ kỳ thật chính là một cái rất lớn hố.
Kỳ thật tất cả mọi người biết rõ, đối với viết ra « khuyến học » Tống Thời An, ngâm thơ cũng không phải là làm khó dễ, mà là thoải mái dễ chịu khu.
Nhưng lúc này, thơ tốt xấu căn bản là chút nào không trọng yếu.
Một cái tôn quý ông lão sinh nhật tiệc, cho ngươi vì hắn hiến thơ. Nếu như ngươi ca tụng, ngày sau đồn điền thế nào tiến hành?
Bài thơ này, liền có thể đắn đo ngươi cả đời.
Nếu như ngươi hổn hển, thật sự bị chỉnh nổi giận, bắt đầu nhục mạ thầm châm biếm Tôn Tư Đồ. Cũng không thể diện, không có đối với trưởng giả tôn trọng, ngày sau Tôn thị cũng có thể có lý có cứ công kích ngươi.
Ngụy Dực Uyên, căn bản nghĩ không ra song toàn kế sách.
"Giải Nguyên 'Tung gạch nhử ngọc " cũng không phải là đang trì hoãn thời gian, cân nhắc từng câu từng chữ a?"
Chân chính ăn gian Hàn Trung Thần, lẽ thẳng khí hùng cười nhạo nói.
Tống Thời An chậm rãi bưng bình rượu lên, đứng lên.
Đi rời đi chỗ ngồi.
Đi lại lay động.
Dĩ nhiên là bưng rượu làm thơ, hảo sinh phóng đãng.
Cao Vân Dật hiện tại cảm thấy, Tống Thời An cái này người anh em, là thật dũng cảm.
Chỗ ngồi tại nơi hẻo lánh Tống Thời An một bước, một bước đi lên phía trước.
Giống như là đi qua từng đã là đường đồng dạng.
Sơn Đông nông thôn ra đời hắn, bỏ ra rất lâu mới đi đến người trước.
Không có chút nào lễ nghi, thậm chí có chút áo mũ xốc xếch hắn, tại đến một vị học sinh trước mặt sau, chỉ hướng hắn, bởi vì men say, ngón tay không khỏi chìm xuống dưới: "Đại trượng phu chi chí, "
". . ."
Vị kia á nguyên sững sờ, trợn tròn mắt.
Nhưng Tống Thời An, lại tiếp tục đi tới.
"Ứng như sông lớn Đông chạy Thương Hải."
( Cả câu này nghĩa là: Cái chí của bậc trượng phu đáng lẽ phải như sông lớn cuồn cuộn chảy về biển lớn ở phương Đông )
Một câu nói kia, bị chỉ vào người thành Hàn Trung Thần.
Tất cả mọi người không hiểu, những lời này với tư cách làm thơ khúc nhạc dạo là ý gì.
Nhưng mỗi người đều cảm giác được, rất sục sôi phấn đấu.
Hơn nữa hắn vẫn còn tiếp tục đi!
Theo lý mà nói, tại trong hành lang là đủ rồi.
Nhưng hắn, cách Tôn Tư Đồ càng ngày càng gần.
"Cần gì, " tại Phạm Vô Kỵ trước mặt, hắn dừng bước lại, "Hoài niệm ở ôn nhu chi hương?"
Phạm Vô Kỵ giật mình.
Hắn không hiểu chính mình thế nào đắc tội Tống Thời An, vì sao phải nói như vậy chính mình.
Nhưng cùng lúc, đúng là có chút xấu hổ.
Hắn thật sự bị Tôn Cẩn Họa cô nương hấp dẫn, có chút mất dè dặt nóng lòng phô bày.
Tôn Cẩn Họa càng là vô tội.
A? Cũng mắng cả ta rồi?
"Nếu như ngươi không có nghĩ ở ôn nhu chi hương, làm chi thơ!"
Hàn Trung Thần không đành lòng, mắng: "Chẳng lẽ không nhận được Tư Đồ cùng tiểu thư ưu ái, ngươi ghen ghét a!" Ngươi phen này lời bàn cao kiến, không phải là nói chúng ta tại Tôn Tư Đồ cùng tiểu thư trước mặt mọi cách biểu diễn, không có nam tử cốt khí sao?
Tôn Hằng cũng tức giận, nói: "Làm thơ liền làm thơ, nói chút này làm chi. Toàn trường á nguyên, độc ngươi thanh lưu! Độc ngươi cao thượng!"
Nhưng mà tiếng mắng của hắn, tựa hồ đối với hắn không hề có tác dụng.
Hơn nữa, hắn thậm chí tiếp tục tại đi lên phía trước!
Đã vượt qua Tôn Hằng cùng Tôn Khiêm vị trí phía trước nhất.
Liền tại Tôn Tư Đồ cùng Trung Bình vương trước người.
"Cuồng đồ, gì dám mạo phạm điện hạ cùng Tư Đồ!" Tôn Hằng đứng dậy.
Nhưng sau một khắc, hắn làm ra càng quá mức hành vi.
Mặt hướng hai vị kia, hắn cũng dám xoay người.
Đưa lưng về phía Tư Đồ cùng hoàng tử.
Trong nháy mắt, tất cả á nguyên, bao gồm Tôn Khiêm cùng Tôn Hằng đồng thời nâng tay áo cúi đầu, đều là lấy 'Tạ tội' tư thái tránh đi.
Ngụy Dực Uyên chân mày cũng hơi hơi nhíu, bộc lộ sắc bén mắt ưng.
Uống say rồi, cũng không phải là chọc giận hoàng tử lý do.
Tôn Tư Đồ càng là phẫn nộ đến cực điểm, đang chuẩn bị đứng dậy.
Đột nhiên, Tống Thời An cao giọng dựng lên:
"Nam nhi hà bất đái ngu câu, thu thủ quan sơn ngũ thập châu."
Âm thanh vang dội mà lại khí thế như hồng.
Càng trọng yếu hơn là, câu này thơ, ý chí thiên hạ, khí thôn non sông.
Nói là phương bắc đã từng thuộc về Đại Ngu, nhưng bị Ngụy Tề chiếm đi quan ải lãnh thổ.
Tại đúng là hai quân giao chiến thời khắc, không hề nghi ngờ là đại khí tượng, đại khí phách.
Vẻn vẹn cái này một câu, liền làm cho tất cả mọi người sợ hãi, tạm thời bị kinh sợ lay thay thế.
Kế tiếp, đối mặt với khoa thi á nguyên, nhà cao cửa rộng quý tử đám, Tống Thời An giơ ngón tay lên, lần lượt điểm đi, cũng gằn từng chữ: "Thỉnh quân, tạm thượng Vân Tiêu các."
Không khỏi, Phạm Vô Kỵ cùng Cao Vân Dật đám người chậm rãi nhấc đầu, biểu lộ căng thẳng, kinh ngạc bất an.
Nhưng Tống Thời An mắng, tiếp theo tránh liền xông tới trước mặt, âm vang cật vấn: "Như cái thư sinh vạn hộ hầu?"*
". . ."
Vẻ đẹp của thơ, rất tốt phát hiện.
Chút này mới thiên chi kiêu tử, không khỏi là xuất khẩu thành thơ.
Nhưng trong đó cao thượng, khí khái, thực sự không phải là tất cả mọi người có.
Bài thơ này, không hề nghi ngờ nổ pháo oanh tạc cả bản đồ.
Hơn nữa điên cuồng trái ngược đến cực điểm.
Nhưng thực sự mỗi cái chí tại cao xa người, nhân sinh mục tiêu cuối cùng.
Giống như loại này thơ, ngay cả là một đời đại hiền Tôn Tư Đồ cũng chưa từng thấy qua tương tự.
Không hề nghi ngờ, là nguyên sang [bản gốc].
"Thỉnh quân tạm thượng Vân Tiêu các, như cái thư sinh vạn hộ hầu. . ."
Cao Vân Dật thì thầm cái này một câu, đã có chút nhiệt huyết sôi trào.
Những cái kia khai quốc được sách phong công, làm hầu, tiến vào Vân Tiêu các, cái nào là không phải khai cương khoách thổ, lập được công lao to lớn.
Cái nào, lại là ham sống hủ nho?
Chậm rãi, tại ánh mắt mọi người hạ, Tống Thời An xoay người qua, mặt hướng Tôn Tư Đồ cùng Trung Bình vương.
Trong tay còn cầm bình rượu, còn hướng hai người thi lễ một cái.
Ý làm, thơ học sinh đã làm.
Chạm đến hoàng thất sai lầm đương nhiên không đi qua.
Nhưng Trung Bình vương lại tựu lấy khoan dung.
Hắn nhìn về phía Tôn Tư Đồ.
"Thỉnh quân tạm thượng Vân Tiêu các, như cái thư sinh vạn hộ hầu. Thật là một bài thơ hay, lý tưởng hào hùng."
Tôn Tư Đồ ngưng mắt nhìn Tống Thời An, tại nói xong câu đó sau, nghiêm nghị hỏi lại, ngữ khí lạnh như băng: "Nhưng cái này thơ, cùng lão hủ 'Sinh nhật' can hệ gì?"
Tống Thời An khóe miệng nhẹ nhàng dựng lên, đem bình rượu đưa ra, lỏng tay buông xuống. Đang phát ra âm vang rung động, tất cả mọi người sợ tới mức thấp tha thấp thỏm, ngừng thở sau, cười nói: "Ngươi 'Sinh nhật " lại cùng ta can hệ gì?"
Dứt lời, phất tay áo quay người, đi ra đại đường.
=============
Chú thích:
* Về bài thơ của Tống Thời An. Thực chất luộc bốn câu từ bài Nam Viên Kỳ Ngũ của Lý Hạ thời nhà Đường.
Trong đó Ngô Câu chỉ bảo kiếm của vua Ngô thời Xuân Thu, cũng là từ chỉ chung cho thanh kiếm sắc. Trong thơ bị đổi thành Ngu câu để hợp với triều Đại Ngu.
Lăng Yên các là nơi ghi danh để tri ân các công thần nhà Đường khi Lý Thế Dân tại vị, trong thơ bị đổi thành Vân Tiêu các cho hợp với hoàn cảnh.
Thời đấy những người được ghi danh trong Lăng Yên các hầu hết đều là võ tướng, dù vị nào không phải võ tướng, được tri ân vì có công bày mưu tính kế thì cũng là nhân tài toàn năng "văn có thể chăn dân, võ có thể đánh trận", không có ai là thư sinh trói gà không chặt.
Bài này tạm dịch như sau:
Làm trai phải có kiếm Ngu câu
Giành lại biên quan mấy chục châu
Mời chàng thử lên Vân Tiêu các
Liệu có thư sinh vạn hộ hầu?
Vì tiểu nữ chọn rể, vì nhi tử tạo thế, là nguyên bản yến hội tính toán chủ yếu.
Nhưng bây giờ, hoàn toàn biến vị.
Chính là muốn đến nhằm vào Tống Thời An, nhằm vào « đồn điền sách » bản sách luận này tác giả, nhường bệ hạ nhìn thấy, Dương Châu Tôn thị đối với chống cự đồn điền quyết tâm.
Bây giờ Tống Thời An, tuy rằng lấy cái này một luận lấy được Giải Nguyên. Nhưng nhập sĩ sau đó, cũng chỉ là thất phẩm quan, tuyệt đối không thể chủ trì bất luận cái gì triều đình đại sự.
Chớ nói chi là trở thành đồn điền như vậy quốc sách đại kế hạch tâm thủ lĩnh.
Nhưng là, lại nhất định sẽ làm cho nhân vật như vậy đến thi hành.
Cho nên triều đình bây giờ tính toán, trên cơ bản chính là bài ngửa đấy.
Cho Tống Thời An một cái an toàn huyện đến nhậm quan phụ mẫu, xoát một xoát danh vọng cùng chiến tích.
Nếu như hắn có thể có một huyện chi thống trị năng lực, tại trong ngắn hạn, không nói đến phát triển không ngừng, quốc thái dân an, nhưng hạt bên trong ổn định, có một chút thành tựu, kia tại Huyện lệnh nhiệm kỳ chấm dứt sau, hắn là nhất định sẽ bị thăng liền mấy cấp, ủy thác một châu đồn điền trách nhiệm, trở thành thiên hạ hôm nay, trẻ tuổi nhất triều đình nhân viên trọng yếu.
Có thể nói là thời thế tạo anh hùng.
Nhưng là, hắn dám đi làm cái này anh hùng sao? Ngày hôm nay Tôn Tư Đồ như thế nhằm vào, chính là muốn nhường hắn biết khó mà lui, không dám đi trộn lẫn cái này vũng nước đục.
Đều bị nâng đến đầu gió phía trên, không tiến, cũng liền lui.
Hắn hiện tại hướng Dương Châu Tôn thị nhanh chóng trượt quỳ, vậy nhất định sẽ bị triều đình vứt bỏ —— không dám đắc tội thế gia, thế nào đi làm cái này nhân vật phong vân?
Ngụy Dực Uyên bưng bình rượu lên, quen thuộc xem Tống Thời An, không khỏi nghiêm túc lên.
Lấy 'Sinh nhật' làm danh phú thơ kỳ thật chính là một cái rất lớn hố.
Kỳ thật tất cả mọi người biết rõ, đối với viết ra « khuyến học » Tống Thời An, ngâm thơ cũng không phải là làm khó dễ, mà là thoải mái dễ chịu khu.
Nhưng lúc này, thơ tốt xấu căn bản là chút nào không trọng yếu.
Một cái tôn quý ông lão sinh nhật tiệc, cho ngươi vì hắn hiến thơ. Nếu như ngươi ca tụng, ngày sau đồn điền thế nào tiến hành?
Bài thơ này, liền có thể đắn đo ngươi cả đời.
Nếu như ngươi hổn hển, thật sự bị chỉnh nổi giận, bắt đầu nhục mạ thầm châm biếm Tôn Tư Đồ. Cũng không thể diện, không có đối với trưởng giả tôn trọng, ngày sau Tôn thị cũng có thể có lý có cứ công kích ngươi.
Ngụy Dực Uyên, căn bản nghĩ không ra song toàn kế sách.
"Giải Nguyên 'Tung gạch nhử ngọc " cũng không phải là đang trì hoãn thời gian, cân nhắc từng câu từng chữ a?"
Chân chính ăn gian Hàn Trung Thần, lẽ thẳng khí hùng cười nhạo nói.
Tống Thời An chậm rãi bưng bình rượu lên, đứng lên.
Đi rời đi chỗ ngồi.
Đi lại lay động.
Dĩ nhiên là bưng rượu làm thơ, hảo sinh phóng đãng.
Cao Vân Dật hiện tại cảm thấy, Tống Thời An cái này người anh em, là thật dũng cảm.
Chỗ ngồi tại nơi hẻo lánh Tống Thời An một bước, một bước đi lên phía trước.
Giống như là đi qua từng đã là đường đồng dạng.
Sơn Đông nông thôn ra đời hắn, bỏ ra rất lâu mới đi đến người trước.
Không có chút nào lễ nghi, thậm chí có chút áo mũ xốc xếch hắn, tại đến một vị học sinh trước mặt sau, chỉ hướng hắn, bởi vì men say, ngón tay không khỏi chìm xuống dưới: "Đại trượng phu chi chí, "
". . ."
Vị kia á nguyên sững sờ, trợn tròn mắt.
Nhưng Tống Thời An, lại tiếp tục đi tới.
"Ứng như sông lớn Đông chạy Thương Hải."
( Cả câu này nghĩa là: Cái chí của bậc trượng phu đáng lẽ phải như sông lớn cuồn cuộn chảy về biển lớn ở phương Đông )
Một câu nói kia, bị chỉ vào người thành Hàn Trung Thần.
Tất cả mọi người không hiểu, những lời này với tư cách làm thơ khúc nhạc dạo là ý gì.
Nhưng mỗi người đều cảm giác được, rất sục sôi phấn đấu.
Hơn nữa hắn vẫn còn tiếp tục đi!
Theo lý mà nói, tại trong hành lang là đủ rồi.
Nhưng hắn, cách Tôn Tư Đồ càng ngày càng gần.
"Cần gì, " tại Phạm Vô Kỵ trước mặt, hắn dừng bước lại, "Hoài niệm ở ôn nhu chi hương?"
Phạm Vô Kỵ giật mình.
Hắn không hiểu chính mình thế nào đắc tội Tống Thời An, vì sao phải nói như vậy chính mình.
Nhưng cùng lúc, đúng là có chút xấu hổ.
Hắn thật sự bị Tôn Cẩn Họa cô nương hấp dẫn, có chút mất dè dặt nóng lòng phô bày.
Tôn Cẩn Họa càng là vô tội.
A? Cũng mắng cả ta rồi?
"Nếu như ngươi không có nghĩ ở ôn nhu chi hương, làm chi thơ!"
Hàn Trung Thần không đành lòng, mắng: "Chẳng lẽ không nhận được Tư Đồ cùng tiểu thư ưu ái, ngươi ghen ghét a!" Ngươi phen này lời bàn cao kiến, không phải là nói chúng ta tại Tôn Tư Đồ cùng tiểu thư trước mặt mọi cách biểu diễn, không có nam tử cốt khí sao?
Tôn Hằng cũng tức giận, nói: "Làm thơ liền làm thơ, nói chút này làm chi. Toàn trường á nguyên, độc ngươi thanh lưu! Độc ngươi cao thượng!"
Nhưng mà tiếng mắng của hắn, tựa hồ đối với hắn không hề có tác dụng.
Hơn nữa, hắn thậm chí tiếp tục tại đi lên phía trước!
Đã vượt qua Tôn Hằng cùng Tôn Khiêm vị trí phía trước nhất.
Liền tại Tôn Tư Đồ cùng Trung Bình vương trước người.
"Cuồng đồ, gì dám mạo phạm điện hạ cùng Tư Đồ!" Tôn Hằng đứng dậy.
Nhưng sau một khắc, hắn làm ra càng quá mức hành vi.
Mặt hướng hai vị kia, hắn cũng dám xoay người.
Đưa lưng về phía Tư Đồ cùng hoàng tử.
Trong nháy mắt, tất cả á nguyên, bao gồm Tôn Khiêm cùng Tôn Hằng đồng thời nâng tay áo cúi đầu, đều là lấy 'Tạ tội' tư thái tránh đi.
Ngụy Dực Uyên chân mày cũng hơi hơi nhíu, bộc lộ sắc bén mắt ưng.
Uống say rồi, cũng không phải là chọc giận hoàng tử lý do.
Tôn Tư Đồ càng là phẫn nộ đến cực điểm, đang chuẩn bị đứng dậy.
Đột nhiên, Tống Thời An cao giọng dựng lên:
"Nam nhi hà bất đái ngu câu, thu thủ quan sơn ngũ thập châu."
Âm thanh vang dội mà lại khí thế như hồng.
Càng trọng yếu hơn là, câu này thơ, ý chí thiên hạ, khí thôn non sông.
Nói là phương bắc đã từng thuộc về Đại Ngu, nhưng bị Ngụy Tề chiếm đi quan ải lãnh thổ.
Tại đúng là hai quân giao chiến thời khắc, không hề nghi ngờ là đại khí tượng, đại khí phách.
Vẻn vẹn cái này một câu, liền làm cho tất cả mọi người sợ hãi, tạm thời bị kinh sợ lay thay thế.
Kế tiếp, đối mặt với khoa thi á nguyên, nhà cao cửa rộng quý tử đám, Tống Thời An giơ ngón tay lên, lần lượt điểm đi, cũng gằn từng chữ: "Thỉnh quân, tạm thượng Vân Tiêu các."
Không khỏi, Phạm Vô Kỵ cùng Cao Vân Dật đám người chậm rãi nhấc đầu, biểu lộ căng thẳng, kinh ngạc bất an.
Nhưng Tống Thời An mắng, tiếp theo tránh liền xông tới trước mặt, âm vang cật vấn: "Như cái thư sinh vạn hộ hầu?"*
". . ."
Vẻ đẹp của thơ, rất tốt phát hiện.
Chút này mới thiên chi kiêu tử, không khỏi là xuất khẩu thành thơ.
Nhưng trong đó cao thượng, khí khái, thực sự không phải là tất cả mọi người có.
Bài thơ này, không hề nghi ngờ nổ pháo oanh tạc cả bản đồ.
Hơn nữa điên cuồng trái ngược đến cực điểm.
Nhưng thực sự mỗi cái chí tại cao xa người, nhân sinh mục tiêu cuối cùng.
Giống như loại này thơ, ngay cả là một đời đại hiền Tôn Tư Đồ cũng chưa từng thấy qua tương tự.
Không hề nghi ngờ, là nguyên sang [bản gốc].
"Thỉnh quân tạm thượng Vân Tiêu các, như cái thư sinh vạn hộ hầu. . ."
Cao Vân Dật thì thầm cái này một câu, đã có chút nhiệt huyết sôi trào.
Những cái kia khai quốc được sách phong công, làm hầu, tiến vào Vân Tiêu các, cái nào là không phải khai cương khoách thổ, lập được công lao to lớn.
Cái nào, lại là ham sống hủ nho?
Chậm rãi, tại ánh mắt mọi người hạ, Tống Thời An xoay người qua, mặt hướng Tôn Tư Đồ cùng Trung Bình vương.
Trong tay còn cầm bình rượu, còn hướng hai người thi lễ một cái.
Ý làm, thơ học sinh đã làm.
Chạm đến hoàng thất sai lầm đương nhiên không đi qua.
Nhưng Trung Bình vương lại tựu lấy khoan dung.
Hắn nhìn về phía Tôn Tư Đồ.
"Thỉnh quân tạm thượng Vân Tiêu các, như cái thư sinh vạn hộ hầu. Thật là một bài thơ hay, lý tưởng hào hùng."
Tôn Tư Đồ ngưng mắt nhìn Tống Thời An, tại nói xong câu đó sau, nghiêm nghị hỏi lại, ngữ khí lạnh như băng: "Nhưng cái này thơ, cùng lão hủ 'Sinh nhật' can hệ gì?"
Tống Thời An khóe miệng nhẹ nhàng dựng lên, đem bình rượu đưa ra, lỏng tay buông xuống. Đang phát ra âm vang rung động, tất cả mọi người sợ tới mức thấp tha thấp thỏm, ngừng thở sau, cười nói: "Ngươi 'Sinh nhật " lại cùng ta can hệ gì?"
Dứt lời, phất tay áo quay người, đi ra đại đường.
=============
Chú thích:
* Về bài thơ của Tống Thời An. Thực chất luộc bốn câu từ bài Nam Viên Kỳ Ngũ của Lý Hạ thời nhà Đường.
Trong đó Ngô Câu chỉ bảo kiếm của vua Ngô thời Xuân Thu, cũng là từ chỉ chung cho thanh kiếm sắc. Trong thơ bị đổi thành Ngu câu để hợp với triều Đại Ngu.
Lăng Yên các là nơi ghi danh để tri ân các công thần nhà Đường khi Lý Thế Dân tại vị, trong thơ bị đổi thành Vân Tiêu các cho hợp với hoàn cảnh.
Thời đấy những người được ghi danh trong Lăng Yên các hầu hết đều là võ tướng, dù vị nào không phải võ tướng, được tri ân vì có công bày mưu tính kế thì cũng là nhân tài toàn năng "văn có thể chăn dân, võ có thể đánh trận", không có ai là thư sinh trói gà không chặt.
Bài này tạm dịch như sau:
Làm trai phải có kiếm Ngu câu
Giành lại biên quan mấy chục châu
Mời chàng thử lên Vân Tiêu các
Liệu có thư sinh vạn hộ hầu?
Bình luận (0)
Đăng nhập để bình luận
